1
00:02:57,354 --> 00:03:00,390
Да ли сам то ја или се осећа мирис
горе тамо доле?

2
00:03:00,483 --> 00:03:03,686
Рекао сам вам раније, мења се од
од једне области до друге.

3
00:03:03,777 --> 00:03:05,818
Ово је заправо свеж део.

4
00:03:07,073 --> 00:03:08,733
- Свеже?
- Мм.

5
00:03:08,824 --> 00:03:11,694
То је као, колико различитих
како срање може да смрди?

6
00:03:11,786 --> 00:03:14,241
Зависи у којој области се налазите.

7
00:03:14,330 --> 00:03:20,250
Ако сте у канализацији испод Кинеске четврти,
све то има чудан мирис морских плодова.

8
00:03:20,336 --> 00:03:24,204
- Док у Сохоу имате...
- Вау, вау, вау. Стани ту.

9
00:03:24,299 --> 00:03:28,842
Ово није јебени Дисцовери Цханнел.
Морам да знам само основе, човече.

10
00:03:28,927 --> 00:03:30,967
Само покушавам да те образујем.

11
00:03:31,055 --> 00:03:34,056
Верујте ми, не желим ништа
да зна за срање.

12
00:03:35,852 --> 00:03:40,062
Сада... ово је таква ствар
ми смо у потрази за.

13
00:03:41,149 --> 00:03:44,731
Видиш... ако се ово не очисти,

14
00:03:44,818 --> 00:03:49,729
људи на спрату ће се мењати говнима
кроз њихове кухињске судопере.

15
00:03:52,075 --> 00:03:54,650
<и>- Шта је то?
- То је срање.

16
00:03:54,746 --> 00:03:59,906
Е... тампони, кондоми --
скоро све што ће стати у тоалет.

17
00:04:00,668 --> 00:04:02,412
А пошто си ти нови дечко...

18
00:04:02,503 --> 00:04:05,254
Да, да, да, у реду, у реду.
Имам га.

19
00:04:10,010 --> 00:04:13,177
Кунем се Богом, човече...
да није моје девојчице...

20
00:04:14,348 --> 00:04:17,966
...рекао бих им да гурну
условни отпуст у њихову гузицу.

21
00:04:22,899 --> 00:04:25,685
Мајко... јеботе!

22
00:04:25,776 --> 00:04:28,232
Шта се смејеш човече?

23
00:04:28,321 --> 00:04:31,274
- Могао бих да добијем кугу или тако нешто.
- Само би могао.

24
00:04:38,331 --> 00:04:40,158
Шта је то било?

25
00:04:42,252 --> 00:04:44,824
- Шта је то било?
- То су само одјеци.

26
00:04:45,963 --> 00:04:48,002
Ецхоес? Од чега?

27
00:04:48,800 --> 00:04:50,293
Зоолошки врт?

28
00:04:52,512 --> 00:04:54,386
Веома смешно.

29
00:04:55,139 --> 00:04:58,923
Па за шта си послат у затвор
на првом месту?

30
00:04:59,060 --> 00:05:01,100
ста?

31
00:05:01,187 --> 00:05:03,310
Рекао сам, за шта су те послали.

32
00:05:04,064 --> 00:05:06,555
Јебена травестија, ето шта.

33
00:05:06,651 --> 00:05:10,898
Мислим, послат сам доле због дилања траве
и то срање је сада легално.

34
00:05:10,988 --> 00:05:13,906
Ако ме сада ухапсе
за оно што сам тада имао на себи,

35
00:05:13,992 --> 00:05:16,564
бацили би га
одвод а не ја.

36
00:05:16,661 --> 00:05:20,706
Ох, ти си дилер дроге.
Момак којег сам имао прошле недеље је био макро.

37
00:05:35,262 --> 00:05:37,588
- Шта сад?
- Не знам.

38
00:05:38,807 --> 00:05:41,560
- Како то мислиш да не знаш?
- Не знам.

39
00:05:41,644 --> 00:05:47,350
Нисам био низ овај тунел око годину дана,
али ово није било овде. Ја бих то пријавио.

40
00:05:51,278 --> 00:05:52,857
Ово је невероватно.

41
00:05:52,947 --> 00:05:54,857
Да ли ми овде нешто недостаје?

42
00:05:55,617 --> 00:05:57,608
- Имам нови тунел.
- Па?

43
00:05:57,701 --> 00:06:04,831
Па, тако - ходао сам овим тунелима
20 година и сада имам нову.

44
00:06:07,252 --> 00:06:10,254
Па, ако је то оно што ради
за тебе се бојим.

45
00:06:10,339 --> 00:06:12,213
Хајде да погледамо.

46
00:06:12,300 --> 00:06:15,134
<и>Не идем доле!
То срање је предубоко.

47
00:06:16,221 --> 00:06:18,759
- Шта је с тобом?
- Не знам да пливам.

48
00:06:19,723 --> 00:06:22,807
И не делим твоје интересовање
у цевима и тунелима.

49
00:06:22,894 --> 00:06:25,432
У реду. Ти... остани ту.

50
00:06:26,523 --> 00:06:29,725
Да. Иди на то, Схерлоцк.

51
00:07:03,725 --> 00:07:05,386
Артхур?

52
00:07:06,437 --> 00:07:08,476
Јеси ли добро, Артхуре?

53
00:07:13,444 --> 00:07:15,483
Боље да се не зајебаваш са мном.

54
00:07:19,451 --> 00:07:20,694
Срање.

55
00:07:42,723 --> 00:07:44,432
Артхур?

56
00:07:50,398 --> 00:07:51,975
Ох, да.

57
00:07:52,065 --> 00:07:54,307
ОК, схватам, схватам.

58
00:07:54,401 --> 00:07:57,605
опрости ми...

59
00:08:12,002 --> 00:08:13,497
Артхур.

60
00:08:14,630 --> 00:08:16,125
Артхуре!

61
00:08:18,802 --> 00:08:20,343
Артуре, друже.

62
00:08:20,427 --> 00:08:21,673
Артхур.

63
00:08:32,315 --> 00:08:33,808
шта си видео?

64
00:08:44,952 --> 00:08:46,991


65
00:08:47,080 --> 00:08:48,740


66
00:08:48,831 --> 00:08:50,955


67
00:08:51,042 --> 00:08:53,081


68
00:08:53,168 --> 00:08:55,208
Јеси ли видео Јемму?

69
00:08:55,296 --> 00:08:57,123


70
00:08:58,133 --> 00:09:00,172
Хеј, Кате. како си?

71
00:09:00,259 --> 00:09:03,260


72
00:09:03,346 --> 00:09:05,005


73
00:09:05,097 --> 00:09:07,221


74
00:09:07,307 --> 00:09:08,932


75
00:09:09,018 --> 00:09:10,643


76
00:09:10,727 --> 00:09:12,934


77
00:09:13,022 --> 00:09:15,014
Здраво, Кате.
- Здраво.

78
00:09:15,942 --> 00:09:18,230
- Хеј.
- Хеј, момци.

79
00:09:18,318 --> 00:09:20,774
- Јеси ли видео Јемму?
- Да, да, јесам.

80
00:09:21,530 --> 00:09:23,570
Она је у задњој канцеларији.

81
00:09:23,658 --> 00:09:25,982
Е сад, зашто сам имао осећај
ти би знао?

82
00:09:26,076 --> 00:09:28,745
Зато што имате много
осећања према мени, Кате.

83
00:09:28,830 --> 00:09:31,581
Не, имам два. Сажаљење и гађење.

84
00:09:31,666 --> 00:09:34,583
Надам се да се сећаш тога
када касније покушавате да постигнете гол.

85
00:09:34,668 --> 00:09:36,745
Шта, морам да флертујем
да добијеш линију?

86
00:09:36,837 --> 00:09:38,581
Можда само неколико комплимената.

87
00:09:38,673 --> 00:09:42,207
- Човече, радије бих њушио лепак.
- Где ћеш после овога, Кате?

88
00:09:42,302 --> 00:09:45,504
- Зашто, шта радиш?
- Још се нисам одлучио.

89
00:09:45,596 --> 00:09:49,807
Па, зашто не направиш листу могућности
па знам где да избегнем?

90
00:09:50,851 --> 00:09:54,683
- Она ће се вратити.
- Да. Изгледа да си то успео, друже.

91
00:10:02,447 --> 00:10:04,485
- Хеј.
- Та хаљина је невероватна.

92
00:10:06,241 --> 00:10:08,448
Где је забава и зашто нисам позван?

93
00:10:08,535 --> 00:10:11,870
- Јемма и ја смо вечерас на тајном задатку.
- Хајде.

94
00:10:13,081 --> 00:10:15,490
Две речи. Џорџ Клуни.

95
00:10:15,585 --> 00:10:17,577
Шта, он је у граду?

96
00:10:17,669 --> 00:10:20,077
Да. И знам где је
дружећи се вечерас.

97
00:10:20,881 --> 00:10:22,755
Хоћеш ли покушати да га повучеш?

98
00:10:22,841 --> 00:10:26,176
Ох, мој Боже, не. Само ћу питати
за његов аутограм! шта ти мислиш?

99
00:10:26,261 --> 00:10:27,922
Па, шта ћеш рећи?

100
00:10:29,014 --> 00:10:31,340
<и>Не знам. Немам то
далеко од плана.

101
00:10:31,433 --> 00:10:35,265
<и>Али, знаш шта? На крају крајева, он је мушкарац.
Мушкарци су једноставна створења.

102
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Гледај ово. Гуи.

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,441
Видиш? Тако једноставно.

104
00:10:42,528 --> 00:10:44,520
Карен, Кејт ће да се кресне
Џорџ Клуни.

105
00:10:44,614 --> 00:10:46,155
Вау, Вау, Вау, Вау.

106
00:10:46,240 --> 00:10:50,321
Знам где се дружи вечерас
а Џема има карте за ВИП салу

107
00:10:50,410 --> 00:10:54,408
<и>- и надамо се да ће природа кренути својим током.
- Али Јемма је већ отишла.

108
00:10:54,499 --> 00:10:57,203
- О чему причаш?
- Ставио сам је у такси.

109
00:10:57,293 --> 00:10:59,701
- Не шали се.
- Кунем се Богом.

110
00:11:00,504 --> 00:11:03,077
Кејт, молим те – реци ми да још увек идеш.

111
00:11:08,721 --> 00:11:10,131
Такси!

112
00:11:16,437 --> 00:11:18,062
Такси!

113
00:11:22,693 --> 00:11:24,520
Поштеди нас мало кусур, молим.

114
00:11:26,364 --> 00:11:28,403
Ова машина издаје белешке.

115
00:11:28,490 --> 00:11:32,025
Ако тражите промену,
зашто се не мотиш око телефонске кутије?

116
00:11:39,210 --> 00:11:43,254
<и>.. на северној линији,
између Чаринг Кроса и Голдерс Грина

117
00:11:43,339 --> 00:11:47,384
<и>и између Еустона и Еаст Финцхлеиа
у оба смера.

118
00:11:58,645 --> 00:12:03,557
То је само тачан новац. То не даје промену.
Мораћете да одете до сепареа.

119
00:12:04,985 --> 00:12:09,613
Ер... имаш ли ситниш? није ме брига
ако је то тачан износ. У великој сам журби.

120
00:12:09,698 --> 00:12:12,570
Не, жао ми је. Мораћеш
иди у сепаре.

121
00:12:12,659 --> 00:12:14,735
Да ли уживате у овоме?

122
00:12:14,828 --> 00:12:16,904
Само желим да дођем до машине.

123
00:12:16,998 --> 00:12:19,951
- Извините, треба ли вам путна карта?
- Да, имам. Колико?

124
00:12:20,043 --> 00:12:22,368
<и>- 15 фунти.
- Даћу ти 20.

125
00:12:22,461 --> 00:12:25,034
<и>- Јеси ли озбиљан?
- Апсолутно. 100%.

126
00:12:25,130 --> 00:12:27,289
Ионако је противзаконито откупљивати скитнице.

127
00:12:28,509 --> 00:12:30,004
Хвала пуно.

128
00:13:36,744 --> 00:13:39,448


129
00:15:08,168 --> 00:15:09,793
хало?

130
00:15:24,811 --> 00:15:26,850
хало? хало?

131
00:15:37,740 --> 00:15:38,903
Срање.

132
00:15:47,167 --> 00:15:48,791
хало?

133
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
хало?

134
00:17:24,430 --> 00:17:26,055
хало?

135
00:17:28,726 --> 00:17:30,351
хало?

136
00:17:34,773 --> 00:17:37,063
<и>Има ли кога?

137
00:17:41,071 --> 00:17:42,446
хало?

138
00:17:44,491 --> 00:17:45,772
хало?

139
00:18:01,425 --> 00:18:04,876
Извините. заспао сам
на платформи.

140
00:18:08,557 --> 00:18:11,262
Немој их проверавати
пре него што закључаш?

141
00:18:12,561 --> 00:18:14,104
ха?

142
00:18:14,189 --> 00:18:17,888
Мислим, мало ми је чудно.
Овде нико није одговоран?

143
00:18:20,487 --> 00:18:24,483
Извините, да ли вам смета да ми одговорите?
Почињеш да ме излуђујеш.

144
00:18:27,660 --> 00:18:30,779
Па добро. Мој дечко је напред.
Идем по њега.

145
00:18:33,833 --> 00:18:35,909
Кате, ја сам. То је Гуи.

146
00:18:36,001 --> 00:18:38,041
Гуи? Уплашио си ме на смрт.

147
00:18:41,423 --> 00:18:43,712
<и>Жао ми је. Само сам се играо
са тобом, то је све.

148
00:18:45,970 --> 00:18:48,592
Чекај – шта су
радиш овде?

149
00:18:48,681 --> 00:18:52,263
Како то мислиш, шта ја радим овде?
Ово је оно што сте желели.

150
00:18:52,352 --> 00:18:53,549
ста?

151
00:18:53,644 --> 00:18:57,060
Хајде. Желео си ме
да дођем вечерас.

152
00:18:57,941 --> 00:18:59,980
о чему причаш?

153
00:19:00,067 --> 00:19:02,356
Знаш тачно шта
говорим о.

154
00:19:03,946 --> 00:19:06,817
Човече, ти си ментално болестан,
знате ли то?

155
00:19:07,909 --> 00:19:09,106
Фреак.

156
00:19:09,201 --> 00:19:11,443
- Кате, где идеш?
- Напоље.

157
00:19:11,538 --> 00:19:12,948
Срећно.

158
00:19:13,038 --> 00:19:15,411
Шта би то требало да значи?

159
00:19:15,500 --> 00:19:18,287
Мислим да би могли бити овде
до јутра, то је све.

160
00:19:18,377 --> 00:19:19,326
<и>Не.

161
00:19:19,420 --> 00:19:22,954
- Ти можеш, ми нећемо.
- Увек можете гледати са ведрије стране.

162
00:19:25,259 --> 00:19:27,298
<и>Колико си тога попио?

163
00:19:27,386 --> 00:19:29,425
Не много. Остало је доста.

164
00:19:30,222 --> 00:19:31,502
Хоћеш мало?

165
00:19:31,598 --> 00:19:33,638
Не, не знам.

166
00:19:35,728 --> 00:19:37,768
хало?

167
00:19:37,855 --> 00:19:39,765
Јеси ли убио возача?

168
00:19:43,736 --> 00:19:47,780
Мислим да нема витеза у сјајним оклопима
доћи ће и спасити те, Кате.

169
00:19:50,951 --> 00:19:53,075
<и>Сад, шта кажеш да узмеш
да скинем ту хаљину?

170
00:19:56,332 --> 00:19:59,001
<и>- Шта си управо рекао?
- Хајде, чуо си ме

171
00:20:01,128 --> 00:20:06,170
Да, чуо сам те, али заборавићу шта
рекао си зато што не размишљаш исправно.

172
00:20:06,259 --> 00:20:09,545
Размишљам право.
Ти си та која си збуњена, Кате.

173
00:20:12,765 --> 00:20:14,805
Вау, вау! шта то радиш?

174
00:20:14,893 --> 00:20:16,969
Само пробијам лед.

175
00:20:17,936 --> 00:20:20,226
Хајде. Признај да ти
хоћу мој курац.

176
00:20:21,941 --> 00:20:23,980
Шалиш се, зар не?

177
00:20:24,067 --> 00:20:26,107
<и>Али ти се свиђа, зар не?

178
00:20:28,990 --> 00:20:31,029
Не знам шта да кажем.

179
00:20:33,076 --> 00:20:35,116
овај...

180
00:20:35,204 --> 00:20:37,243
то је као пенис, само мањи.

181
00:20:39,750 --> 00:20:42,288
- Шта си ти...
- Не зајебавај се са мном.

182
00:20:42,377 --> 00:20:44,122
- Шта то радиш?
- Ссх.

183
00:20:45,464 --> 00:20:48,963
- Скидај се са мене!
- Јебена кучко!

184
00:20:50,303 --> 00:20:52,875
Престани! Скидај се!

185
00:20:58,685 --> 00:20:59,848
Гуи!

186
00:21:03,398 --> 00:21:05,272
<и>Не! Не! Аргхх!

187
00:21:06,861 --> 00:21:08,901
<и>Не!

188
00:21:18,623 --> 00:21:20,413
Гуи?

189
00:21:23,336 --> 00:21:24,747
Гуи?

190
00:21:30,343 --> 00:21:31,718
<и>Трчи.

191
00:21:31,803 --> 00:21:33,426
ста?

192
00:22:57,931 --> 00:22:59,970
Хајде. бр.

193
00:23:19,118 --> 00:23:21,490
Здраво! Заробљен сам овде!

194
00:23:22,955 --> 00:23:24,579
Здраво!

195
00:23:26,084 --> 00:23:27,708
Здраво.

196
00:24:43,994 --> 00:24:44,659
Ох.

197
00:24:45,954 --> 00:24:47,948
Знам те. Здраво.

198
00:24:48,708 --> 00:24:51,376
Ох, чекај. Сачекај секунд. Чекај.

199
00:24:52,336 --> 00:24:54,294
Чекај.

200
00:25:12,941 --> 00:25:14,055
хало?

201
00:25:19,739 --> 00:25:21,317
хало?

202
00:25:30,250 --> 00:25:31,791
хало?

203
00:25:34,586 --> 00:25:35,998
хало?

204
00:25:36,088 --> 00:25:38,626
- Ко је тамо?
- Јимми, шта се дешава? ко је то?

205
00:25:38,715 --> 00:25:41,586
- Упали јебено светло.
- Жао ми је. Заглавио сам овде доле.

206
00:25:41,678 --> 00:25:45,545
- Ко је, Јим?
- Дао сам ти 20 фунти за Травелцард, сећаш се?

207
00:25:47,392 --> 00:25:49,549
Да ли желите свој новац
назад или тако нешто?

208
00:25:49,644 --> 00:25:54,186
Ох, не, не, не. Заглавио сам овде доле.
Био сам закључан. Неко ме јури.

209
00:25:56,859 --> 00:26:01,153
Она је сјебана. Нећете добити никакав смисао
њу. Бићеш срећна да извучеш било какав смисао из мене.

210
00:26:01,239 --> 00:26:03,730
Види, неко је нападнут, ОК?

211
00:26:03,825 --> 00:26:07,952
- О чему причаш?
- Заглавио сам у возу са овим типом са посла.

212
00:26:08,037 --> 00:26:10,076
И нападао ме је.

213
00:26:10,164 --> 00:26:13,249
- Шта, момак са посла?
- Да. Он је полудео и он...

214
00:26:13,334 --> 00:26:18,411
Он је... покушавао је да ме силује и онда
врата воза су се отворила и неко га је ухватио.

215
00:26:18,506 --> 00:26:21,175
Како то мислиш ухватили су га?

216
00:26:21,259 --> 00:26:23,666
Скинуо сам га са мене!
И... не знам...

217
00:26:23,760 --> 00:26:26,431
Хеј, хеј, у реду, у реду.
како се зовеш?

218
00:26:27,347 --> 00:26:29,387
- Кате.
- Кате. У реду, Кате.

219
00:26:29,476 --> 00:26:33,887
Па, види, ја сам Јимми, зар не?
Моја мала прелепа мала дама - ово је Менди.

220
00:26:35,272 --> 00:26:37,644
- Имаш ли цигарету?
- Да, али...

221
00:26:37,733 --> 00:26:41,518
Не, не, не али, у реду.
Хајде да попијемо цигарету, у реду.

222
00:26:42,279 --> 00:26:44,688
- Седи.
- ОК. Ја ћу сести.

223
00:26:45,450 --> 00:26:47,074
ОК.

224
00:27:12,309 --> 00:27:14,718
Прво, не можете изаћи
одавде ноћу.

225
00:27:14,813 --> 00:27:16,888
<и>- Шта?
- Истина је.

226
00:27:16,980 --> 00:27:19,388
Једном када сте унутра, ушли сте.
Потпуно је закључано.

227
00:27:21,236 --> 00:27:23,808
Али... зар нема чувара?

228
00:27:23,904 --> 00:27:27,238
Има један у контролној соби,
али се не зезамо с њим.

229
00:27:27,325 --> 00:27:30,611
- Како то мислиш? Зашто не?
- Зато што се не зеза са нама.

230
00:27:30,702 --> 00:27:32,742
Тамо је манијак.

231
00:27:32,830 --> 00:27:34,869
Не, ти то не знаш.

232
00:27:34,958 --> 00:27:39,038
Звучи ми као неки воз опреза
возач се мало занео.

233
00:27:39,128 --> 00:27:42,295
Како ја то видим, требало би да будете
захваљујући му што није побегао.

234
00:27:42,382 --> 00:27:46,130
Не, не, не, не, не. Немаш појма.
Ниси видео шта је урадио Гају.

235
00:27:46,219 --> 00:27:47,760
Силоватељ?

236
00:27:47,846 --> 00:27:49,884
Имаш ли педера, Јим?

237
00:27:51,807 --> 00:27:56,221
кажем ти...
нешто није у реду овде.

238
00:27:56,311 --> 00:27:59,977
Много ствари није у реду
овде доле, душо.

239
00:28:00,066 --> 00:28:01,691
<и>Могу ли добити педеру, Јим?

240
00:28:03,361 --> 00:28:05,483
Имаш један у прстима, душо.

241
00:28:07,531 --> 00:28:11,612
Сада, ако немате ништа против... Желим да будем добар
и неуредан са мојом малом дамом овде.

242
00:28:11,702 --> 00:28:14,656
<и>Можете да останете
ако вам не смета моја навика.

243
00:28:17,040 --> 00:28:19,366
Па овај... нећеш ништа учинити?

244
00:28:20,752 --> 00:28:22,792
Па, не бих то рекао.

245
00:28:24,132 --> 00:28:25,923
Ево, помери се.

246
00:28:26,009 --> 00:28:29,626
Та врећа за спавање није тако влажна као што изгледа.
Можеш седети тамо.

247
00:28:33,892 --> 00:28:36,976
У реду. ОК. Ја ћу
платити ти, у реду?

248
00:28:37,060 --> 00:28:39,730
Платићу ти ако ме ухватиш
у контролну собу. ОК?

249
00:28:39,814 --> 00:28:41,972
Рекао сам ти, нисмо
петљајући се с њим.

250
00:28:45,403 --> 00:28:46,778
Колико?

251
00:28:46,863 --> 00:28:48,690
овај...

252
00:28:50,450 --> 00:28:51,694
Педесет фунти?

253
00:28:52,701 --> 00:28:55,240
Па... овај...

254
00:28:57,582 --> 00:28:59,622
<и>Знаш...

255
00:29:00,501 --> 00:29:02,660
Претпостављам да су правила створена да би се кршила, а?

256
00:29:02,753 --> 00:29:03,999
<и>Хвала.

257
00:29:04,798 --> 00:29:05,746
<и>Бабе.

258
00:29:06,715 --> 00:29:08,090
Манди.

259
00:29:08,884 --> 00:29:10,923
Идем да помогнем малој дами.

260
00:29:12,180 --> 00:29:14,800
- СЗО?
- Ја ћу помоћи нашој пријатељици Кате, овде.

261
00:29:14,891 --> 00:29:16,930
Одвешћу је да види чувара.

262
00:29:18,894 --> 00:29:20,804
Да ли ти се свиђа?

263
00:29:20,896 --> 00:29:22,688
Не, свиђаш ми се.

264
00:29:28,153 --> 00:29:30,905
<и>Па, шта си ти, Француз?
- Не, ја сам Немац.

265
00:29:30,990 --> 00:29:35,532
немачки. Навијам за Немачку
када играју против Енглеске у фудбалу.

266
00:29:36,287 --> 00:29:39,787
Кад боље размислим, подржавам свакога
играјући против Енглеске у фудбалу.

267
00:29:39,874 --> 00:29:42,448
- Колико још до чувара?
- То је још доста.

268
00:29:42,544 --> 00:29:44,335
Ово место је зечија јата.

269
00:29:44,420 --> 00:29:48,584
Да ли знате, постоји 400 миља стазе
овде доле? Плус још пуно тога што се не користи.

270
00:29:48,674 --> 00:29:50,298
Стварно?

271
00:29:52,303 --> 00:29:54,047
Да, стварно.

272
00:30:36,806 --> 00:30:38,597
Јим?

273
00:30:38,682 --> 00:30:41,008
Мислим да знам
шта се догодило твом пријатељу.

274
00:30:41,102 --> 00:30:42,265
ста?

275
00:30:42,353 --> 00:30:44,844
Пре неког времена, неки бескућници
људи су нестали.

276
00:30:44,939 --> 00:30:47,310
- Како то мислиш "недостаје"?
- Нестаје.

277
00:30:47,400 --> 00:30:50,851
Било је гласина да је нешто било
прикрадајући им се и узимајући их.

278
00:30:51,653 --> 00:30:53,362
Шалиш се?

279
00:30:56,701 --> 00:31:01,778
<и>Наравно да се јебено шалим. Бескућници
немојте нестати. Бескућници су нестали.

280
00:31:03,124 --> 00:31:04,749
Јим?

281
00:31:15,385 --> 00:31:17,010
Јим?

282
00:31:28,191 --> 00:31:29,354
Срање.

283
00:31:29,442 --> 00:31:31,481
<и>Раи!

284
00:31:31,568 --> 00:31:33,644
Дођи овамо!

285
00:31:37,826 --> 00:31:39,236
Раи, дођи овамо.

286
00:31:58,555 --> 00:32:02,422
Покушавао сам да уведем мене и Манди у хостел
јер време постаје хладно.

287
00:32:02,517 --> 00:32:05,304
Али стамбени човек,
нема га месецима.

288
00:32:05,394 --> 00:32:09,308
Али он не може да ступи у контакт са мном
на телефону јер немам телефон.

289
00:32:09,398 --> 00:32:13,230
Хтели смо да останемо код мог друга Томија,
али је ухапшен, завршио је због дилања.

290
00:32:13,318 --> 00:32:16,688
ОК, слушај, душо.
Жао ми је, стварно не желим да будем груб,

291
00:32:16,780 --> 00:32:20,398
али... Није ме брига за твоје
животна прича управо сада, ОК?

292
00:32:20,492 --> 00:32:23,493
Морамо да дођемо до чувара
што је пре могуће.

293
00:32:23,579 --> 00:32:25,288
Ти си дрска јебена кучка.

294
00:32:25,373 --> 00:32:27,163
<и>- Знате ли то?
Кате.

295
00:32:30,170 --> 00:32:31,829
Гуи?

296
00:32:32,588 --> 00:32:34,380
Ох, мој Боже, то је Гуи.

297
00:32:36,675 --> 00:32:39,510
Само ћемо добити помоћ.
Одмах се враћамо, ОК?

298
00:32:43,974 --> 00:32:46,015
Шта ме гледаш?

299
00:32:46,102 --> 00:32:47,596
не знам.

300
00:32:47,686 --> 00:32:51,056
- Зар га не можемо једноставно избацити из шина?
- Покушао је да те силује.

301
00:32:51,857 --> 00:32:54,016
<и>- Пусти га да труне.
Молим те... помози ми.

302
00:32:54,109 --> 00:32:55,355
Одјеби.

303
00:32:59,240 --> 00:33:01,695
ОК, слушај... слушај.

304
00:33:03,912 --> 00:33:05,988
Хоће ли још 50 то учинити, а?

305
00:33:11,376 --> 00:33:13,452
Имаш среће што је мекана, знаш.

306
00:33:13,546 --> 00:33:17,247
Ако си то покушао да урадиш мојој девојци,
Одсекао бих ти јебена јаја.

307
00:33:19,719 --> 00:33:22,090
- Јебени пакао.
- Шта је то?

308
00:33:25,224 --> 00:33:27,383
У реду, стави руке
око мог врата.

309
00:33:33,106 --> 00:33:35,432
Јеби га!

310
00:33:50,250 --> 00:33:52,288
Јимми, је ли то твој пас?

311
00:33:55,171 --> 00:33:56,712
Манди.

312
00:33:58,090 --> 00:33:59,501
Јимми?

313
00:33:59,592 --> 00:34:01,667
Требало би да останемо заједно!

314
00:34:03,805 --> 00:34:05,049
Ох...

315
00:34:06,015 --> 00:34:08,055
Гуи.

316
00:34:09,269 --> 00:34:10,976
Ко ти је ово урадио?

317
00:34:13,606 --> 00:34:15,847
Жао ми је, Кате. жао ми је.

318
00:34:17,110 --> 00:34:18,853
Манди!

319
00:34:29,831 --> 00:34:31,574
Манди!

320
00:34:35,836 --> 00:34:37,746
где је она?

321
00:34:48,224 --> 00:34:49,931
Манди!

322
00:35:06,367 --> 00:35:08,193
Манди!

323
00:35:11,623 --> 00:35:13,449
Јеби га!

324
00:35:20,172 --> 00:35:21,833
Човече, слушај.

325
00:35:21,925 --> 00:35:24,331
Идем по Јиммија, ОК?

326
00:35:24,427 --> 00:35:28,969
А ја идем по чувара
а онда ћемо отићи одавде, ОК?

327
00:35:29,056 --> 00:35:31,512
Само остани овде. Бићеш добро.
Бићеш добро.

328
00:35:34,978 --> 00:35:37,018
Само буди будан и бићеш добро.

329
00:35:38,273 --> 00:35:40,101
Кате...

330
00:35:40,902 --> 00:35:42,277
Бићеш добро.

331
00:35:42,362 --> 00:35:43,737
ти ћеш.

332
00:35:52,871 --> 00:35:54,282
Хајде.

333
00:35:54,791 --> 00:35:56,414


334
00:36:15,519 --> 00:36:17,179
хало?

335
00:36:17,271 --> 00:36:19,643
- Хало?
- Ко је то?

336
00:36:19,731 --> 00:36:21,771
Здраво. Јеси ли ти чувар?

337
00:36:21,860 --> 00:36:23,898
<и>Ја сам надзорник безбедности.

338
00:36:23,987 --> 00:36:27,356
<и>- Ко си ти?
- Хм... па, закључао сам се овде и...

339
00:36:27,447 --> 00:36:32,987
Види, мораш ми помоћи. Нечији
стварно тешко повређен овде доле и... он умире.

340
00:36:33,079 --> 00:36:34,822
Да ли сте део гомиле бескућника?

341
00:36:34,914 --> 00:36:36,740
ста? Не, не.

342
00:36:36,833 --> 00:36:38,576
Па, да, али не.

343
00:36:38,668 --> 00:36:41,123
<и>- Па, шта је то?
- Каква је то разлика?

344
00:36:41,211 --> 00:36:42,409
<и>Позовите хитну помоћ!

345
00:36:42,505 --> 00:36:44,628
<и>Где је ова особа? Не видим га.

346
00:36:44,715 --> 00:36:46,755
где си ти

347
00:36:46,842 --> 00:36:49,463
јеси ли то ти? Па, он је овде доле.

348
00:36:49,554 --> 00:36:51,677
<и>Па, мораћете да га ставите у вид.

349
00:36:51,764 --> 00:36:55,893
ти ме зезаш?
Само позовите хитну помоћ за име Бога.

350
00:36:55,976 --> 00:37:00,934
Нећу звати никога док не установим
управо оно чиме се овде бавим.

351
00:37:01,023 --> 00:37:04,559
<и>За све што знам да би могло бити
банда крекоглаваца тамо доле са тобом.

352
00:37:04,652 --> 00:37:07,523
Да ли ти изгледам као кретен? ха?

353
00:37:08,322 --> 00:37:12,534
Тешко је рећи. Ја те посматрам
на црно-белом монитору из даљине.

354
00:37:12,619 --> 00:37:17,079
<и>Слушај, само позови јебену хитну помоћ.
Тип крвари на смрт.

355
00:37:17,831 --> 00:37:20,288
И чим то потврдите, ја ћу.

356
00:37:20,376 --> 00:37:22,202
<и>- Сероњо.
- Чуо сам то.

357
00:37:22,295 --> 00:37:24,335
Па добро.

358
00:37:25,422 --> 00:37:27,463
Идем по њега, ОК?

359
00:37:28,592 --> 00:37:31,713
ОК, Гуи. жао ми је.
Мораћу да те померим још једном.

360
00:37:31,804 --> 00:37:33,465
Бићеш добро, ОК?

361
00:37:33,556 --> 00:37:35,465
Гуи? шта су...

362
00:37:36,726 --> 00:37:38,469
Гуи?

363
00:37:39,228 --> 00:37:40,972
Гуи?

364
00:37:49,947 --> 00:37:51,987
ОК, ОК, ОК.

365
00:37:53,992 --> 00:37:56,663
У пуцањ... где те јебач може видети.

366
00:37:57,454 --> 00:38:00,077
<и>Види, сероњо! Да ли је ово довољно?

367
00:38:00,916 --> 00:38:02,197
<и>Мртав је!

368
00:38:04,045 --> 00:38:06,085
<и>Сада ме извуците одавде!

369
00:38:06,172 --> 00:38:08,164
ОК, овај... чекај тамо.

370
00:38:14,972 --> 00:38:16,253
Скидај се!

371
00:38:16,349 --> 00:38:18,389
Хајде, излази.

372
00:38:18,476 --> 00:38:19,969
Схоо! Склони се.

373
00:38:31,947 --> 00:38:33,146
Ох, срање.

374
00:38:37,286 --> 00:38:39,077
Ох, јеботе.

375
00:39:07,483 --> 00:39:08,681
Јимми.

376
00:39:21,789 --> 00:39:23,829
Јимми. Где је Манди?

377
00:39:26,168 --> 00:39:27,829
Да ли је добио Манди?

378
00:39:27,920 --> 00:39:31,170
Чувар је убијен, а Гуи мртав.

379
00:39:31,257 --> 00:39:33,297
Морамо да кренемо одмах.

380
00:39:34,469 --> 00:39:36,128
Јимми.

381
00:39:36,929 --> 00:39:38,969
Не. Не!

382
00:39:40,724 --> 00:39:42,967
Слушај. чујеш ли ме?
чујеш ли ме?

383
00:39:44,061 --> 00:39:46,101
Учинићу вам то веома једноставним, ОК.

384
00:39:46,188 --> 00:39:52,309
Ако... ако прођем кроз следећи тунел до
следећа станица, да ли ће бити још један стражар?

385
00:39:53,403 --> 00:39:54,780
ха?

386
00:39:54,864 --> 00:39:56,903
Одговори ми, молим те.

387
00:39:59,994 --> 00:40:02,034
Јеби се, урадићу то сам.

388
00:40:02,789 --> 00:40:05,030
<и>Јесте ли завршили?

389
00:40:07,501 --> 00:40:09,659
Тамо је бакља.

390
00:40:09,753 --> 00:40:11,793
<и>Требаће ти пар чизама.

391
00:40:40,702 --> 00:40:41,947
Јимми.

392
00:40:42,036 --> 00:40:44,277
Колико је далеко до следеће станице?

393
00:40:45,081 --> 00:40:46,659
<и>Ха?

394
00:40:48,333 --> 00:40:50,373
Јимми, колико је далеко?

395
00:40:51,670 --> 00:40:54,079
<и>Е... не знам.

396
00:40:54,882 --> 00:40:56,922
Шта је са песмом уживо?

397
00:40:57,677 --> 00:41:01,971
Ер... бићеш добро ако будеш
не дирај тог... тог...

398
00:41:03,391 --> 00:41:05,431
Чекај. Који?

399
00:41:05,518 --> 00:41:07,309
хм...

400
00:41:07,394 --> 00:41:10,764
- Не дирај ниједну од њих.
- Ах. ОК.

401
00:41:11,565 --> 00:41:13,190
Чекај.

402
00:41:16,278 --> 00:41:17,903
Чекај.

403
00:41:39,552 --> 00:41:41,592
Хтео сам да је одведем кући.

404
00:41:41,679 --> 00:41:45,594
Хтео сам да је вратим у Шкотску
и скини је са опреме.

405
00:41:47,309 --> 00:41:49,349
Хтео сам да пустим маму да се брине о њој.

406
00:41:49,436 --> 00:41:50,978
Али нисам.

407
00:41:52,981 --> 00:41:55,021
Шта је то било? Јимми, шта је то било?

408
00:42:02,492 --> 00:42:03,771
Воз.

409
00:42:03,867 --> 00:42:06,405
- Не шали се.
- Не шали се са железничким линијама.

410
00:42:07,789 --> 00:42:09,827
Хајде онда. Срање!

411
00:42:31,019 --> 00:42:32,893
Престаје. Престаје!

412
00:42:32,981 --> 00:42:35,056
<и>- Шта ако је он?
- Биће то само возач.

413
00:42:35,150 --> 00:42:37,556
- Ми то не знамо, зар не?
- О чему причаш?

414
00:42:37,652 --> 00:42:40,320
Возе се целе ноћи.
Они стају ако је неко на линији.

415
00:42:41,447 --> 00:42:44,981
Кате, зар не слушаш?
Возач ће нас извући одавде.

416
00:42:45,076 --> 00:42:48,989
Не слушам јер не размишљаш исправно.
Ти си сјебан из главе.

417
00:42:49,079 --> 00:42:52,414
Морамо претпоставити да је то он.
Можда сте у праву, али морамо претпоставити.

418
00:42:52,500 --> 00:42:55,251
<и>Види, ту је пролаз
тамо позади. идемо.

419
00:42:59,090 --> 00:43:02,090
Мислите ли ко год да вози воз
убио Менди?

420
00:43:02,177 --> 00:43:05,260
Не знам, али стварно не знам
желите да останете и сазнате.

421
00:43:05,346 --> 00:43:06,923
<и>- Мислим да јесам.
- Не, хајде.

422
00:43:07,014 --> 00:43:08,887
<и>Озбиљно. Хајде!

423
00:43:08,974 --> 00:43:11,050
Не разумеш. Желим да га упознам.

424
00:43:11,143 --> 00:43:14,179
Не буди глуп. пођи са мном.

425
00:43:16,273 --> 00:43:19,358
Види, ако је возач, зваћу
за тебе, у реду?

426
00:43:20,110 --> 00:43:22,815
Ако није... нећу.

427
00:43:23,697 --> 00:43:25,940
Не, не остављам те овде.

428
00:43:26,034 --> 00:43:28,405
То је управо оно што ћеш урадити.
Узми Раиа и иди.

429
00:43:29,788 --> 00:43:30,534
<и>Иди!

430
00:43:32,331 --> 00:43:33,742
ОК, ОК.

431
00:43:34,501 --> 00:43:35,994
У реду. ОК.

432
00:43:53,811 --> 00:43:55,554
<и>Ево ме!

433
00:43:59,943 --> 00:44:01,981
Где си, јеботе?

434
00:44:13,164 --> 00:44:14,956
Хајде, јеботе!

435
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
Хајде!

436
00:44:22,047 --> 00:44:24,088
Јеботе, хајде!

437
00:44:38,438 --> 00:44:40,516
Мате. Мате.

438
00:44:45,822 --> 00:44:47,445
Јимми.

439
00:44:47,532 --> 00:44:48,777
Јимми!

440
00:46:01,231 --> 00:46:02,855
Аргх.

441
00:46:49,237 --> 00:46:50,945
хало?

442
00:47:52,759 --> 00:47:54,550
Аргх!

443
00:50:57,860 --> 00:50:59,733
Склони ту ствар од мене.

444
00:51:00,487 --> 00:51:02,065
Нисам мртав.

445
00:52:37,543 --> 00:52:39,869
Мислио сам да си мртав када
довео те је.

446
00:52:42,882 --> 00:52:45,170
Види... јеси ли повређен?

447
00:52:46,719 --> 00:52:48,759
Не... Мислим да није.

448
00:52:48,847 --> 00:52:50,590
Па, проверите сами.

449
00:52:57,480 --> 00:52:59,519
Мислим да сам добро.

450
00:53:02,568 --> 00:53:04,608
Какво је ово место?

451
00:53:06,572 --> 00:53:08,612
Канализациони систем.

452
00:53:21,753 --> 00:53:23,545
како се зовеш?

453
00:53:23,630 --> 00:53:25,422
Георге.

454
00:53:26,175 --> 00:53:28,132
Георге. Стварно?

455
00:53:29,679 --> 00:53:31,719
Шта је тако смешно?

456
00:53:31,806 --> 00:53:35,673
Ја... Требало је да се нађем
Ђорђе вечерас.

457
00:53:37,436 --> 00:53:40,188
Ово није баш оно што сам имао на уму.

458
00:54:06,257 --> 00:54:08,297
Шта је то било?

459
00:54:09,092 --> 00:54:11,132
<и>- Хух?
- Игнориши то.

460
00:54:11,221 --> 00:54:14,505
Како то мислиш "игнорисати"?
Да ли је девојка била овде? ха?

461
00:54:14,599 --> 00:54:16,639
<и>Не знам.

462
00:54:22,065 --> 00:54:24,815
<и>- Ох, Боже!
- Шта? ста?

463
00:54:24,900 --> 00:54:28,483
Има нешто овде.
Нешто ми је само додирнуло ногу.

464
00:54:28,570 --> 00:54:30,610
- Шта је то?
- Не знам.

465
00:54:32,659 --> 00:54:34,817
То је само нека блокада цеви.

466
00:54:36,411 --> 00:54:38,452
Како је доспео у твој кавез?

467
00:54:38,539 --> 00:54:40,579
Како да знам?

468
00:54:40,666 --> 00:54:42,954
Можда је... лебдело испод.

469
00:54:43,753 --> 00:54:44,951
па?

470
00:54:45,045 --> 00:54:48,295
Можда решетке између кавеза
не дирајте под.

471
00:54:49,050 --> 00:54:50,425
па?

472
00:54:50,510 --> 00:54:53,878
Па можда можемо да пливамо испод...

473
00:54:55,264 --> 00:54:59,179
...извући се... и изаћи.

474
00:55:00,853 --> 00:55:03,391
Видите, тамо... има
отворени кавез.

475
00:55:04,858 --> 00:55:09,519
Препливај, извуци се,
онда отвори мој.

476
00:55:10,947 --> 00:55:12,226
не могу.

477
00:55:13,324 --> 00:55:14,356
Зашто?

478
00:55:14,451 --> 00:55:17,072
- Не знам да пливам.
- Не морате да пливате.

479
00:55:17,161 --> 00:55:20,280
- Само се повуци, ОК?
- Ни ја то не могу.

480
00:55:20,373 --> 00:55:23,077
- Шалиш се?
- Не могу да задржим дах под водом.

481
00:55:23,876 --> 00:55:26,746
Слушај... боље да научиш сада

482
00:55:26,838 --> 00:55:31,085
јер ако не, једини начин
изаћи ћеш је ако те извуче.

483
00:55:32,260 --> 00:55:36,340
Извините. Није време за ово
часови пливања, у реду, дамо?

484
00:56:01,831 --> 00:56:03,871
Још само један кавез. Хајде.

485
00:57:02,641 --> 00:57:04,681
Аргххх!

486
00:57:08,940 --> 00:57:10,315
Аргх!

487
00:57:16,030 --> 00:57:17,987
Аргх!

488
00:57:19,492 --> 00:57:21,318
Хајде, хајде.

489
00:57:47,519 --> 00:57:49,429
Хајде.

490
00:57:49,521 --> 00:57:51,561
Хајде, хајде.

491
00:57:52,567 --> 00:57:54,275
Ево, узми ово.

492
00:58:48,164 --> 00:58:49,824
Какво је ово место?

493
00:59:17,402 --> 00:59:19,275
<и>Ох, не.

494
00:59:20,237 --> 00:59:22,277
<и>То је Манди.

495
00:59:23,032 --> 00:59:24,989
- Познајеш је?
- Да.

496
00:59:27,244 --> 00:59:29,284
- Мислите ли да је жива?
- Шта?

497
00:59:29,371 --> 00:59:31,411
- Можете ли...
- Не.

498
00:59:31,498 --> 00:59:33,788
<и>Можете ли проверити да ли дише?

499
00:59:35,836 --> 00:59:38,327
- Погледај је.
- Молим те. Молимо проверите.

500
00:59:53,188 --> 00:59:55,226
јеси ли добро?

501
01:00:09,746 --> 01:00:11,784
Она је мртва.

502
01:00:14,833 --> 01:00:17,918
Хајде, хајде, хајде.

503
01:00:20,547 --> 01:00:22,670
Ссх, ссх.

504
01:00:22,759 --> 01:00:24,882
- Ја сам крив!
- Слушај, слушај...

505
01:00:24,969 --> 01:00:29,630
- Платио сам Јиммију да пође са мном.
- Морамо размислити о одласку одавде.

506
01:00:29,724 --> 01:00:32,724
Он би је заштитио.
Не би била мртва.

507
01:00:32,811 --> 01:00:34,849
Слушај, имам ћерку.

508
01:00:36,688 --> 01:00:38,728
И заиста желим да је поново видим.

509
01:00:42,945 --> 01:00:44,737
У реду? Ссх.

510
01:00:45,489 --> 01:00:48,110
Слушај... изаћи ћемо.

511
01:00:49,494 --> 01:00:51,237
<и>ОК?

512
01:00:51,329 --> 01:00:53,322
<и>Да? Хајде.

513
01:01:00,838 --> 01:01:02,878
молим те.

514
01:01:31,536 --> 01:01:33,574
Сачекај. Дај ми бакљу.

515
01:01:43,380 --> 01:01:46,251
Иза овог зида је тунел.

516
01:01:47,677 --> 01:01:50,085
Цигле су лабаве. Дај ми руку.

517
01:01:50,179 --> 01:01:52,219
Јебеш цигле. Покрет, покрет, покрет.

518
01:01:56,059 --> 01:01:56,806
Да.

519
01:01:58,938 --> 01:02:00,135
ОК, ОК.

520
01:02:00,231 --> 01:02:02,936
Сачекај, све је у реду.
Држи се, држи се.

521
01:02:07,447 --> 01:02:10,115
<и>Брзо!

522
01:02:10,199 --> 01:02:11,742
Брзо! Покрет, покрет!

523
01:03:35,201 --> 01:03:37,110
Јимми!

524
01:03:37,911 --> 01:03:39,820
Јимми!

525
01:03:59,559 --> 01:04:01,385
<и>Јимми.

526
01:04:02,144 --> 01:04:03,853
<и>Јимми.

527
01:04:04,606 --> 01:04:06,266
<и>Не.

528
01:04:06,356 --> 01:04:08,184
<и>Молим вас... не.

529
01:04:09,277 --> 01:04:10,735
<и>Молим те.

530
01:04:10,820 --> 01:04:13,027
<и>Молим те, немој ме повредити.

531
01:04:15,282 --> 01:04:17,322
<и>Урадићу све што желиш.

532
01:04:19,244 --> 01:04:21,036
<и>Молим те.

533
01:04:24,416 --> 01:04:26,456
<и>Учинићу све.

534
01:04:29,547 --> 01:04:31,255
молим те.

535
01:04:33,510 --> 01:04:35,382
Молим те, не.

536
01:04:38,472 --> 01:04:43,050
<и>Ако ме пустиш, нећу рећи
било ко, обећавам.

537
01:04:43,811 --> 01:04:45,851
Молим те немој ме повредити.

538
01:04:52,737 --> 01:04:54,278
<и>Не

539
01:04:57,074 --> 01:04:58,699
<и>Не.

540
01:05:00,954 --> 01:05:02,992
<и>Јимми!

541
01:05:07,418 --> 01:05:09,458
Јимми.

542
01:05:10,630 --> 01:05:12,338
<и>Јимми.

543
01:05:13,340 --> 01:05:15,215
<и>Јимми!

544
01:05:18,179 --> 01:05:19,971
<и>Јимми.

545
01:06:17,905 --> 01:06:19,530
<и>Не.

546
01:06:41,429 --> 01:06:43,385
Шта је то било?

547
01:06:44,431 --> 01:06:46,721
Да ли је Менди још увек била жива? ха?

548
01:06:47,893 --> 01:06:49,932
Не. Не, није.

549
01:06:50,896 --> 01:06:52,724
Чекај!

550
01:06:53,817 --> 01:06:56,105
- Да ли је била жива?
- Не!

551
01:06:56,193 --> 01:06:58,436
И не враћам се
тамо да сазнам!

552
01:09:27,720 --> 01:09:30,756
шта видиш?
- Пас... у кавезу за птице.

553
01:09:37,354 --> 01:09:38,979
<и>Раи.

554
01:09:46,155 --> 01:09:48,194
јеси ли добро? Хајде.

555
01:10:03,213 --> 01:10:05,253
Погледај ово.

556
01:10:24,027 --> 01:10:26,269
Шта је то било?

557
01:10:30,867 --> 01:10:32,905
где си ти Хеј!

558
01:10:33,661 --> 01:10:35,404
Где?

559
01:10:37,457 --> 01:10:40,078
Где си, човече? Хајде!

560
01:10:40,167 --> 01:10:42,326
<и>- Покажи се!
- Престани, Георге!

561
01:10:42,420 --> 01:10:44,578
<и>- Престани!
- Не могу више да поднесем ово срање.

562
01:10:44,671 --> 01:10:46,498
Смири се, смири се.

563
01:10:48,551 --> 01:10:51,220
- Шта то радиш?
- Где се кријеш?

564
01:10:51,304 --> 01:10:54,091
<и>- Хајде! Одјеби одатле!
- Не! Георге!

565
01:10:57,226 --> 01:10:59,265
Јеби га.

566
01:11:04,484 --> 01:11:07,104
Не могу више да поднесем ово срање, човече.

567
01:11:07,194 --> 01:11:09,815
Знаш шта?
Рекао бих да се губимо одавде.

568
01:11:09,905 --> 01:11:11,649
У реду. ОК.

569
01:11:12,742 --> 01:11:14,782
Не могу више да поднесем ово срање.

570
01:11:32,470 --> 01:11:35,007
Сада ниси тако паметан, јеси
ти, дркаџијо?

571
01:11:36,807 --> 01:11:40,507
Чекај, чекај, чекај.
Остани по страни, ја ћу га средити овим. Убићу га.

572
01:11:40,603 --> 01:11:42,643
молим те.

573
01:11:42,729 --> 01:11:47,475
Молим те, немој... да ме повредиш.

574
01:11:48,735 --> 01:11:54,690
Урадићу... све... што... желиш.

575
01:11:54,783 --> 01:11:56,823
<и>Убиј, Кате!

576
01:11:57,787 --> 01:12:03,411
Ако ме пустиш, нећу рећи
било ко, обећавам.

577
01:12:09,047 --> 01:12:10,458
Јимми.

578
01:12:10,550 --> 01:12:13,006
<и>Јимми.

579
01:12:13,761 --> 01:12:15,552
Јимми.

580
01:12:17,890 --> 01:12:19,515
Јимми.

581
01:12:19,600 --> 01:12:20,466
Аргх!

582
01:13:47,980 --> 01:13:49,771
Аргх.

583
01:15:03,515 --> 01:15:04,890
<и>Цраиг.

584
01:15:06,266 --> 01:15:08,555
Је ли то твоје јебено име?

585
01:15:14,609 --> 01:15:17,146
<и>Цраиг. Цраиг.

586
01:15:18,154 --> 01:15:19,945
Цраиг.

587
01:17:00,756 --> 01:17:01,752
<и>Не!